Due to an issue with Pootle, the initial release of series 4.0 is missing many translations. So we decided to make new set of releases with the correct translations even if it breaks rule of no database updates for bug fix releases.
If you have already updated your server to the series 4.0, you need to also update the database for this bug fix release. Sorry for the inconvenient.